АПОСТОЛ КАВКАЗА

АПОСТОЛ  КАВКАЗА
В связи с готовящимся визитом в Краснодар пастора Герхарда Ляйзера размещаем материал о нём, распространённый ранее в форме пресс-релиза на русском и английском языках.

Краснодар

20.04.2010

АПОСТОЛ  КАВКАЗА

Пресс-релиз № 25 Комиссии по партстроительству и взаимодействию с международным христианско-демократическим движением, религиозными и правозащитными организациями (далее Комиссия) Политсовета Регионального отделения в Краснодарском крае (далее ПРОКК) Всероссийской политической партии «Правое Дело» (далее ВПП ПД)

1. При поддержке Комиссии в период 01.04. – 20.04.2010 свою двенадцатую поездку в Краснодар и прилегающие районы Кавказа совершил пастор доктор Герхард Ляйзер (из города-побратима Краснодара – Карлсруэ, Баден, Баден-Вюртемберг, Германия). Герхард Ляйзер – видный член партии Христианско-Демократический Союз Германии.

В течение 12 лет он возглавлял фракцию ХДС (правящую) в городском совете Карлсруэ. Ныне, в возрасте 81 года, он является духовным лидером молитвенной группы, в которую входят около 40 депутатов бундестага ФРГ от ХДС и от Свободной Демократической партии.

2. За время своего визита пастор Ляйзер проехал около 2 000 км по Южному и Северо-Кавказскому федеральным округам РФ, побывав в Краснодарском крае (Краснодар, Новороссийск, Армавир, станица Кабардинская), в республике Адыгея, в Ставропольском крае (Ставрополь, Пятигорск, Кисловодск), в Карачаево-Черкесской республике (Черкесск, Усть-Джегута). Эти территории в 8-м веке от Р.Х. входили в состав так называемой «Готской митрополии» (создана в 737 г. от Р.Х. ромейским императором Львом Исавром; епархиальная структура реформирована в 754 – 756 г.г. императором Константином Коваллиносом), а именно: Оногурской, Ретегской и Зихской епархий вышеназванной митрополии. Народы, входившие в её состав, исповедовали иконокластическое Христианство. Пастор Ляйзер, вероисповедально принадлежащий к Евангелической Церкви в Бадене (часть Евангелической Церкви в Германии), с особым интересом посетил в связи с этим руины древних иконокластических христианских храмов в горах Карачаево-Черкесии.

3. Герхард Ляйзер провёл праздничное богослужение в день Пасхи, а также в воскресение Квазимодогенити и воскресение Мизерикордиас (04.04.2010; 11.04.2010; 18.04.2010) в Евангелической немецко-лютеранской общине г. Краснодара (ул. Айвазовского, 57/2), входящей в Евангелическо-лютеранскую церковь Европейской России (ЕЛЦЕР); а также посетил немецко-лютеранские общины в Армавире, Ставрополе, Черкесске; встречался с лютеранами Адыгеи (Энем); посетил историческую кирху и общину в г. Новороссийске (принадлежит к Евангелическо-лютеранской церкви Аугсбургского Исповедания – ЕЛЦ АИ).

4. Губернатор Краснодарского края А.Н. Ткачёв был проинформирован о визите пастора доктора Герхарда Ляйзера. В своём Пасхальном поздравлении (опубликовано в газете Администрации края «Кубанские Новости», суббота, 03.04.2010, № 54 – 4642, с. 1) губернатор – впервые с истории! – упомянул не только епархию московского патриархата, но и «религиозные организации других христианских конфессий». Во время Пасхального богослужения пастор Ляйзер особо отметил этот факт, выразив наилучшие пожелания губернатору и призвав Божье благословение на новый курс последнего в области государственно-конфессиональных отношений. Пастор доктор Ляйзер изъявил намерение проинформировать об этом факте германскую партию ХДС (в т. ч. упомянутую выше молитвенную группу), что, несомненно,  будет способствовать укреплению международного имиджа России и Краснодарского края.

5. ПРОКК ВПП ПД 13.04.2010 устроил в честь доктора Ляйзера официальный приём в своём новом офисе (Краснодар, ул. им. Фёдора Лузана, 19, оф. 13). Германского гостя принимали: Г.Г. Давитлидзе (председатель РОКК ВПП ПД), Н.Е. Алёшин (член ПРОКК, председатель Комиссии), В.А. Стерхов (сектор внешних связей Комиссии), а также другие члены партии. Были обсуждены различные аспекты российско-германских отношений; экономическое сотрудничество Кубани и Германии (В.А. Стерхов организовал визит пастора доктора Ляйзера на комбайностроительный завод германской фирмы «Клаас» в Краснодаре); международное сотрудничество организации ХДС г. Карлсруэ и РОКК ВПП ПД, а также другие вопросы. Доктор Ляйзер передал Г.Г. Давитлидзе многочисленные материалы, отражающие деятельность ХДС в Карлсруэ, в т.ч. списочный состав этой организации, что даёт возможность установить прямые связи со многими членами ХДС. Достигнута договорённость о том, что ПРОКК ВПП ПД направит Инго Велленройтеру (руководителю ХДС Карлсруэ) официальное приглашение посетить Краснодар в удобное для него время.

6. Пастор доктор Ляйзер 10.04.2010 встречался с группой волонтёров молодёжного крыла РОКК ВПП ПД. Они интересовались деятельностью молодёжных организаций ХДС и возможностью установления с ними прямых связей. Особый интерес вызвал рассказ доктора Ляйзера об этическом учении героя антигитлеровского Сопротивления, духовного лидера «Исповедующей Церкви Германии» пастора  Дитриха Бонхёффера. Последний духовно окормлял героев Сопротивления, организовавших покушение на Гитлера 20.07.1944. Бонхёффер был арестован и казнён в концентрационном лагере 09.04.1945. По словам доктора Ляйзера, в центре этического учения Бонхёффера лежит утверждение, что в реальной жизни христианин (и любой другой человек) имеет возможность выбирать не между добром и злом, но только между большим и меньшим злом, так как весь земной мир лежит во зле; поэтому христианин должен быть готов действовать под свою личную ответственность, понимая, что он всегда миром будет «к злодеям причтён» (Исайя, 53:12).

7. Доктор Ляйзер имел также две другие встречи с молодёжью. В Черкесском Государственном Университете 07.04.2010 он выступал перед студентами и профессорами – филологами (которые, наряду с другими вопросами, интересовались работами известного шведского филолога Лео Мартенссона, работавшего в германском миссионерском союзе «Свет на Востоке» и переводившего Библию на адыгские языки). В Краснодаре 15.04.2010 доктор Герхард Ляйзер выступил перед преподавателями и учащимися гимназии № 83 с лекцией об истории Реформации в Германии; он ответил также на многочисленные вопросы аудитории, в том числе, о денацификации Германии.

8. В станице Кабардинской Апшеронского района Краснодарского края 09.04.2010 пастор Ляйзер посетил пятничную исламскую проповедь (хутбу) в общине курманч-шейха Хасана-ходжи Гуржи-оглы, а затем участвовал в дружеском обеде с духовной беседой («сохбет») в доме шейха. Хасан-ходжа проповедовал об Иисусе в Коране и о необходимости примирения различных конфессий. В ходе сохбета доктор Ляйзер, являющийся членом общегерманской комиссии по примирению немцев и евреев, ответил на многочисленные вопросы об участии Германии в примирении на Ближнем Востоке. Хасан-ходжа вручил пастору доктору Герхарду Ляйзеру фотоальбом «Вырванные с корнем» (опубликован ПЦ «Мемориал» и ККОО МГТ «ЭТнИКА»; Краснодар, Россия, 2009, 74 стр., 33 фото Юрия Иващенко; текст И. Чмырёвой и И. Кузнецова; параллельный перевод на английский А. Денисовой и Мэтью Хувера; альбом презентован дипломатам и правозащитникам в Москве в марте 2010 г. в музее А. Сахарова). Альбом отражает судьбу курдского племени курманчей (мусульмане), а также курдской религиозной группы езидов, в Краснодарском крае. Альбом был принят с благодарностью. Со своей стороны, пастор доктор Ляйзер передал в дар общине Хасана-ходжи книги на курдском языке (в т.ч. на диалекте курманч), пожертвованные курманчами, проживающими в Карлсруэ. Среди названных книг были экземпляры «Incil u Zebur» (Новый Завет и Псалтырь на курдском языке). Книги были приняты с благодарностью. Торжественно прозвучали оглашённые вслух курдский (Pesne Xudan bidin!) и русский (Пойте Господу песнь новую!) тексты 149-го Псалма. Курдский текст читал брат шейха Мамед, русский текст – Председатель Комиссии. Сохбет завершился краткой общей молитвой.

9. В Краснодаре (кафе-бар «Министерство»; ул. Красная, 104; 13.04.2010) доктор Ляйзер принял участие в заседании «Клуба Политических Дискуссий», посвящённого предложению депутата Госдумы РФ Роберта Шлегеля о введении запрета на публикацию в СМИ пропагандистских материалов террористических групп. Герхард Ляйзер дважды выступал в дискуссии, рассказав об опыте газеты «Баденские Новости», а также о событиях, связанных с активностью в былые годы в Карлсруэ террористической организации «Ячейки Красной Армии». Следует отметить, что пастор Ляйзер в штадт-кирхе, настоятелем которой он в то время был, организовывал панихиду над телом убитого террористами Генерального прокурора Германии Бубака; в службе участвовали Президент и Канцлер ФРГ, епископ Бадена и другие официальные лица.

В ходе заседания клуба разгорелась бурная дискуссия между занимающими влиятельное положение в краснодарских СМИ свастикопоклонниками (которые пытались доказать существование «хорошей» свастики) и членами ВПП ПД (которые оппонировали свастикопоклонникам). Доктор Ляйзер, который в течение 65 лет профессионально занимается денацификацией Германии (в том числе, путём христианизации германских СМИ и недопущения проникновения в них национал-социалистов), горячо поддержал членов ВПП ПД.

Благодарность за выступления выразили доктору Герхарду Ляйзеру присутствовавшие на заседании А. Булдин (заместитель начальника Управления Администрации Краснодарского края по взаимодействию с политическими партиями, общественными и религиозными организациями и мониторингу миграционных процессов) и В. Прилепский (начальник отдела общественных организаций названного Управления).

10. Иисус сказал апостолам: «Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак, будьте мудры, как змии и просты, как голуби» (Мф., 10:16).

Председатель Комиссии,                                      Николай Е. Алёшин

Член ПРОКК ВПП ПД, профессор,

почётный доктор церковного права,

etc.

(Алёшин Николай Евгеньевич,

д. № 108, Длинная ул., Краснодар,

350 000,

т. 861 – 2599055;

e-mail: <isaurian@gmail.com>)

Krasnodar

20.04.2010

APOSTLE  OF  CAUCASUS

Press-release № 25-E of the Commission for party-building and cooperation with the international Christian-democratic movement, religious and right-defending organizations (further Commission) of the Political Council of the Regional Branch in Krasnodar Territory (further PRBKT) of the all-Russia Political Party “Right Case” (further APPRC)

1. With the support of the Commission during 01.04.2010 – 20.04.2010 pastor doctor Gerhard Leiser (from the sister-city of Krasnodar – city of Karlsruhe, Baden, Baden-Wurttemberg, Germany) had his 12-th journey to Krasnodar and the neighbouring regions of Caucasus. Gerhard Leiser is a prominent member of the party Christian-Democratic Union of Germany. For 12 years he had been presiding the CDU fraction (the ruling one) in the Karlsruhe city council. Now, being 81, he is the spiritual leader of the praying group, containing about 40 FRG Bundestag deputies from CDU and Free Democratic party.

2. During his visit pastor Leiser drove over about 2000 km in the Southern and North-Caucasian federal districts of Russia, having visited the Krasnodar Territory (Krasnodar, Novorossiysk, Armavir, village Kabardinskaya), the republic of Adygeya, the Stavropol Territory (Stavropol, Pyatigorsk, Kislovodsk), the Karachai-Cherkessk Republic (Cherkessk, Ust-Jighuta). These Territories in the 8-th century A.D. were the parts of the so called “Gothenland Metropoly” (it was created in 737 A.D. by the Romaic Emperor Leon the Isaurian; its’ bishopric structure was reformed in 754 – 756 A.D. by the Emperor Constantine Kovallinos), namely: the Onogur, the Reteg and the Zih bishoprics of the above mentioned metropoly. The peoples, embraced with it, were the iconoclastic Christians. Pastor Leiser, confessionally belonging to the Evangelical church in Baden (a part of the Evangelical church in Germany), with the especial interest visited in this connection the ruins of the ancient iconoclastic Christian temples in the mountains of the Karachai-Cherkessk Republic.

3. Gerhard Leiser ministered the holiday services on the day of Easter, on the Sunday of Quasimodogeniti and on the Sunday of Misericordias (04.04.2010, 11.04.2010, 18.04.2010) in the Evangelish German Lutheran congregation of the Krasnodar city (Aivazovskogo st., 57/2), being the part of the Evangelish Lutheran Church of the European Russia (ELCER); he also visited the German Lutheran congregations in Armavir, Stavropol, Cherkessk; met the Lutherans of Adygeya (Enem), visited the historical kirche and the congregation in Novorossiysk city (belongs to Evangelish Lutheran Church of the Augsburg Confession – ELC AC).

4. The Governor of the Krasnodar Territory A.N. Tkachyov was informed about the visit of pastor doctor Gerhard Leiser. In his Easter congratulation (published in the newspaper of the Territory Administration “Kuban News” – in Rus. “Kubanskie Novosty” – Saturday, 03.04.2010, № 54 – 4642, p. 1) the Governor – for the 1-st time in history! – has mentioned not only the bishopric of the Moscow Patriarchate, but also “the religious organizations of the other Christian confessions”. During the Easter service pastor Leiser especially marked this fact, having expressed the best wishes to the Governor and having called the God’s blessing to the new course of the one in the sphere of the state-confessional relations. Pastor doctor Leiser expressed the intention to inform about this fact the German party CDU (including the above mentioned praying group). It, for sure, will help to improve the international image of Russia and Krasnodar Territory.

5. PRBKT APPRC on 13.04.2010 organized in honour of doctor Leiser the official party in its’ new office (Krasnodar, Fyodora Luzana st., 19, of. 13). The German guest was received by G.G. Davitlidze (the chairman of the RBKT APP RC), N.E. Alyoshin (the member of PRBKT, the chairman of the Commission), V.A. Sterchov (foreign relations sector of the Commission), and the other party members. Different aspects of the Russian – German relations were discussed, including the economic cooperation of Kuban and Germany (V.A. Sterchov organized the visit of pastor doctor Leiser to the combine-constructing factory of the German firm “Claas” in Krasnodar), the international cooperation of the Karlsruhe city CDU organization and RBKT APP RC, and other questions.

Doctor Leiser gave to G.G. Davitlidze numerous materials, reflecting the CDU activity in Karlsruhe, including the list of personal content of this organization, that gave the possibility to establish the straight relations with many CDU members. The agreement was achieved, that PRBKT APP RC would send to Ingo Wellenreuther (the Karlsruhe CDU leader) the official invitation to visit Krasnodar in suitable for him time.

6. Pastor doctor Leiser on 10.04.2010 had a meeting with the group of volunteers of the youth wing of RBKT APP RC. They were interested in the activity of the CDU youth organizations and in the possibility to establish the straight connections with them.

The subject of the especial interest was the story of doctor Leiser about the ethical doctrine of the hero of the anti-Hitler Resistance, the spiritual leader of the “Confessing Church” in Germany pastor Dietrich Bonhoeffer. The one spiritually led the heroes of the Resistance, having organized the attempt to kill Hitler on 20.07.1944. Bonhoeffer was arrested and executed in the concentration camp on 09.04.1945. According to doctor Leizer, the center of the Bonhoeffer ethical doctrine is the affirmation, that in real life the Christian (and any other human being) has the possibility to choose not between good and evil, but only between greater and lesser evil, because all the earth world lies in evil; therefore the Christian must be ready to act on his own responsibility, understanding, that by the world he always shall be “numbered with the transgressors” (Isaiah, 53:12).

7. Doctor Leiser had also two other meetings with the youth.

In Cherkessk State University on 07.04.2010 he spoke in front of the students and professors – philologists (who, alongside with the other questions, were interested in the works of the known Swedish philologist Leo Martensson, having worked in the German missionary union “Light in the East” and having been translating the Bible into the Adyg languages).

In Krasnodar on 15.04.2010 Gerhard Leiser spoke in front of the teachers and pupils of the gymnasium № 83 with the lecture on the Reformation history in Germany; he also answered many questions of the auditorium, including the ones about the denazification of Germany.

8. In the village Kabardinskaya of the Apsheronsk district of Krasnodar Territory on 09.04.2010 pastor Lieser visited the Friday Islamic sermon (“khutbah”) in the congregation of the kurmanch-sheikh Hassan-hadji Gurji-ogly, and then he took part in the friends dinner with the spiritual talk (“Sokhbet”) in the house of the sheikh. Hassan-hadji preached about Jesus in Quran and about the necessity of the reconciliation of different confessions. During the sokhbet doctor Leiser, being the member of the all-German commission on the reconciliation of the Germans and the Jews, replied to many questions about the Germany participance in the Middle East reconciliation. Hassan-hadji handed to pastor doctor Gerhard Leiser the photo-album “The Uprooted” (published by the Right-defending Center “Memorial” and non-profit organization “ETHnICS”, Krasnodar, Russia, 2009, 74 pp., 33 photos of Yuri Ivaschenko, the text by I. Tchmyreva and I. Kuznetsov, parallel translation into English of A. Denisova and Mathew Hoover; the album was presented to the diplomats and to the right-defenders in Moscow in the March of 2010 in the museum of A. Sakharov). The Album reflects the fate of the Kurdish tribe of Kurmanches (or Curmanjis; the Moslems) and of the Kurdish religious group of Ezidi in Krasnodar Territory. The Album was taken with the thanks. From his side pastor doctor Leiser gave as a gift to the congregation of Hassan-hadji the books in the Kurdish language (including the ones in the Kurmanch dialect), donated by the Kurmanches, living in Karlsruhe. Among the named books the copies of “Incil u Zebur” (New Testament and the Psalms in Kurdish) were present. The books were accepted with the thanks. Solemnly the Kurdish (Pesne Xudan bidin!”) and the Russian (“Sing unto the Lord a new song!”) texts of the 149-th Psalm were sounding aloud. The Kurdish text was read by the sheikh’s brother Mamed, the Russian one – by the Chairman of the Commission. The sokhbet was finished with the brief mutual prayer.

9. In Krasnodar (café-bar “Ministry”; Krasnaya st., № 104; 13.04.2010) doctor Leiser took part in the session of the “Club for Political Discussions”, which was to talk over the suggestion of the Russia State Duma deputy Robert Schlegel to prohibit the publication in mass-media of the propaganda materials of the terrorist groups. Gerhard Leiser twice was speaking during the discussion, having said about the experience of the newspaper “Baden News”, and about the events, connected with the activity in the bygone days in Karlsruhe of the terrorist organization “The Fractions of the Red Army”. It is necessary to note, that pastor Leiser in the city kirche, the dean of which he was that time, was organizing the office for the dead over the body of the murdered by the terrorists General Prosecutor of Germany Bubak; the President of Germany, its’ Chancellor, the bishop of Baden and other officials took part in that service.

During the club session the tempest discussion flamed up between the having the influential position in Krasnodar mass-media swastika-worshippers (they tried to prove the existence of “good” swastika) and the members of APP RC (they acted as the opponents to swastika-worshippers). Doctor Leiser, having for 65 years been professionally engaged in the denazification of Germany (including such measures, as the Christianization of the German mass-media and prohibiting of the nazi infiltration into the mass-media), hotly supported the members of the APP RC.

The gratitude to doctor Gerhard Leiser for his speech was expressed by being present at the session A. Buldin (deputy chief of the Krasnodar Territory Administration Directorate for cooperation with the political parties, non-profit and religious organizations and for monitoring of the migration processes) and V. Prilepskiy (the chief of the non-profit organizations department of the named Directorate).

10. Jesus said to the apostles: “Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and simple as doves” (Mt., 10:16).

The Chairman of the Commission;                         Nicholas E. Alyoshin

the member of PRBKT APP RC,

professor,

Doctor of the Church Law h.c.,

etc.

(Alyoshin Nicholas Eugene,

№ 108, Dlinnaya st.,

Krasnodar, 350 000,

t. 861 – 2599055,

e-mail: isaurian@gmail.com)